1
00:01:09,062 --> 00:01:12,055
Estas son las fotos de Suh Eun-Young que pediste.
2
00:01:15,706 --> 00:01:16,532
¿Qué estás haciendo?
3
00:01:19,149 --> 00:01:20,545
¿Qué estabas mirando con tanta atención?
4
00:01:20,844 --> 00:01:23,687
Algunos documentos. Sólo algunos documentos ordinarios.
5
00:01:25,174 --> 00:01:26,529
Aquí. Vamos a cenar.
6
00:01:28,048 --> 00:01:29,933
Comamos lo que quieras esta noche.
7
00:02:38,673 --> 00:02:40,059
¿Qué estás haciendo? ¡Estamos grabando!
8
00:03:04,380 --> 00:03:07,024
¿Qué estás diciendo? ¿No te gusta la cuarta canción?
9
00:03:07,455 --> 00:03:08,347
Me gusta.
10
00:03:08,485 --> 00:03:11,125
Aunque no como pieza principal.
Tienes que pensar en la audiencia.
11
00:03:11,185 --> 00:03:12,934
Quiero seleccionar la pieza principal que me gusta.
12
00:03:14,630 --> 00:03:16,645
Esta es la canción que más puede reflejar el álbum.
13
00:03:17,905 --> 00:03:21,669
Bueno, tu opinión realmente no importa, ¿verdad?
ahora, ¿vale? Deja que Green Music decida.
14
00:03:22,001 --> 00:03:24,084
Este es MI álbum. Es MI álbum.
15
00:03:24,349 --> 00:03:26,155
¡La pieza del título es lo más importante!
16
00:03:27,457 --> 00:03:29,011
Tienes que ser tú.
Tiene que ser memorable.
17
00:03:30,465 --> 00:03:32,348
La cuarta pieza es la pieza.
Eso es más propio de Yoon Jae-Ha.
18
00:03:32,485 --> 00:03:34,728
Bueno, puede que se trate de ti, pero
Eso no es lo que otras personas pueden pensar.
19
00:03:35,291 --> 00:03:37,670
Mientras los productores pongan mucho esfuerzo
esfuerzo, la gente naturalmente lo entenderá.
20
00:03:38,344 --> 00:03:42,055
Por más sincero que sea, si la gente
No lo escuches, es inútil, ¿vale?
21
00:03:42,646 --> 00:03:45,826
Quizás te haga bien pensar
sobre lo que otros piensen de ahora en adelante.
22
00:03:51,055 --> 00:03:53,105
¿Qué les pasa a ustedes dos?
23
00:04:08,405 --> 00:04:10,902
Felipe, ¿qué pasa?
24
00:04:12,105 --> 00:04:15,203
Fue sólo una expresión de opiniones.
No hay necesidad de estar tan en contra.
25
00:04:17,155 --> 00:04:18,736
Lo siento.
26
00:04:19,727 --> 00:04:22,817
No estoy diciendo que lo que dijo Phillip estuviera mal.
Jae-Ha también dijo algunas cosas correctas.
27
00:04:23,313 --> 00:04:25,296
No hay necesidad de ser
tan en contra de lo que dijo.
28
00:04:27,255 --> 00:04:30,955
¿Pasó algo?
entre tú y Jae-Ha?
29
00:04:32,055 --> 00:04:32,699
No.
30
00:04:36,088 --> 00:04:40,102
El Phillip que conozco nunca
estado en contra de lo que dice Jae-Ha.
31
00:04:40,585 --> 00:04:41,756
Te has vuelto un poco extraño.
32
00:04:43,737 --> 00:04:44,763
Perdón si te he molestado.
33
00:04:46,205 --> 00:04:51,439
Es sólo que, si Jae-Ha pretende alcanzar su
potencial entonces, no podemos ignorar el gusto del público.
34
00:04:52,755 --> 00:04:55,872
Sí. ¡Trabajemos duro juntos!
35
00:05:38,017 --> 00:05:42,709
La cuarta canción es hermosa.
¿Pero no es tan directo?
36
00:05:43,076 --> 00:05:45,785
Lee-Na. No sólo cuando estaba componiendo esa canción,
37
00:05:46,117 --> 00:05:47,934
También tuve un buen presentimiento
esa canción cuando la estaba interpretando.
38
00:06:00,226 --> 00:06:02,105
¿Tienen tiempo ustedes dos hoy?
39
00:06:02,936 --> 00:06:03,855
Sí.
40
00:06:05,812 --> 00:06:07,105
¿Jae Ha?
41
00:06:08,059 --> 00:06:09,155
Poco.
42
00:06:10,308 --> 00:06:13,055
¿Quieres cenar? Ha pasado un tiempo.
43
00:06:13,250 --> 00:06:14,672
¿La cena corre por cuenta de Phillip?
44
00:06:14,672 --> 00:06:16,055
DE ACUERDO.
45
00:06:27,891 --> 00:06:32,055
Vete a casa primero hoy.
Tengo una cita esta noche.
46
00:06:32,748 --> 00:06:34,143
Comprendido.
47
00:06:35,458 --> 00:06:37,105
Te llamaré.
48
00:06:53,704 --> 00:06:55,055
¡Gracias! ¡Gracias! ¡Llegar de nuevo!
49
00:06:55,191 --> 00:06:56,155
¡Camarera!
50
00:06:56,677 --> 00:06:58,105
¡Próximo!
51
00:06:59,719 --> 00:07:01,505
Un plato de ramen y kimbap.
52
00:07:01,605 --> 00:07:03,126
Un plato de ramen y kimbap, ¿verdad?
53
00:07:03,987 --> 00:07:05,739
-¡Un plato de ramen y kimbap, mamá!
-Sí.
54
00:07:07,457 --> 00:07:10,539
Es bastante agotador para ti estar trabajando.
en la empresa, ¿por qué estás aquí? Ve a descansar.
55
00:07:11,036 --> 00:07:12,953
Empieza mañana. Vuelve a casa inmediatamente después del trabajo.
56
00:07:13,220 --> 00:07:16,724
No estoy tan cansada como mi mamá que trabaja todo el día.
57
00:07:17,880 --> 00:07:20,955
Después de escuchar a Eun-Young decir esto,
Creo que estoy recuperando mi energía.
58
00:07:21,284 --> 00:07:22,155
¡Eun-Young!
59
00:07:22,542 --> 00:07:24,136
Felipe!
60
00:07:26,905 --> 00:07:28,155
¿Quién es este?
61
00:07:29,067 --> 00:07:31,405
Trabaja en la empresa, mamá.
62
00:07:34,123 --> 00:07:36,602
Es muy guapo.
63
00:07:37,595 --> 00:07:40,655
¡Eun-Young! Parece que no necesitas
para comer y todavía puedes estar lleno.
64
00:07:40,967 --> 00:07:41,855
¡Mamá!
65
00:07:43,479 --> 00:07:45,105
¿Estás aquí para ver a Eun-Young?
66
00:07:45,496 --> 00:07:45,958
Sí.
67
00:07:47,315 --> 00:07:48,809
¡Te iba a encontrar de todos modos!
68
00:07:51,486 --> 00:07:53,314
Todos los días vas a la tienda de kimbap después
trabajo! ¿Qué diablos? ¡Ve a tu cita!
69
00:07:53,614 --> 00:07:54,968
¡Date prisa, date prisa!
70
00:08:09,405 --> 00:08:11,196
¡Vamos!
71
00:08:18,218 --> 00:08:19,855
¡Está bien!
71
00:08:20,788 --> 00:08:21,745
Está bien...
71
00:08:28,055 --> 00:08:30,155
Está bien...
71
00:08:33,955 --> 00:08:35,055
¿Estás bien?
72
00:08:39,604 --> 00:08:40,695
¡Ey! ¡Parque Sang-woo!
73
00:08:41,951 --> 00:08:43,779
¿Estás aquí?
74
00:08:44,133 --> 00:08:47,788
Ya vendí todo mi maquillaje. cuando soy
¿Voy a dejar de trabajar en la tienda de kimbap?
75
00:08:47,898 --> 00:08:49,155
Esta es tu vida, noona.
76
00:08:49,517 --> 00:08:50,855
¿Quieres que te den una paliza?
77
00:08:50,912 --> 00:08:52,730
¡Entrar! ¡Entra, entra!
78
00:09:03,075 --> 00:09:04,033
¿A dónde vamos?
79
00:09:07,007 --> 00:09:08,859
También tengo algo que decirle a Phillip...
80
00:09:09,126 --> 00:09:10,712
Hay un lugar al que tenemos que ir juntos.
81
00:09:38,071 --> 00:09:39,788
No es necesario. Está bien.
82
00:09:44,019 --> 00:09:45,312
¡Esto no se esperaba!
83
00:09:46,894 --> 00:09:48,287
Ni siquiera conocía a Phillip.
Conocía lugares como éste.
84
00:10:10,027 --> 00:10:10,755
¿Ustedes ya vinieron?
85
00:10:11,218 --> 00:10:12,804
Acabamos de llegar. ¡Toma asiento!
86
00:10:13,268 --> 00:10:13,869
DE ACUERDO.
87
00:10:38,551 --> 00:10:40,203
Ustedes dos hacen una gran pareja.
88
00:10:41,728 --> 00:10:44,303
Sólo me di cuenta ahora. ¿Verdad, Jae Ha?
89
00:10:48,140 --> 00:10:48,801
Gracias.
90
00:11:01,518 --> 00:11:02,082
Comamos.
91
00:11:02,581 --> 00:11:03,077
DE ACUERDO.
92
00:11:35,046 --> 00:11:35,972
Sabe bien.
93
00:11:56,551 --> 00:11:57,806
Disculpe por un segundo.
94
00:12:15,438 --> 00:12:16,265
Damas y caballeros.
95
00:12:17,256 --> 00:12:19,901
Mi nombre es Felipe. Es un placer conocerte.
96
00:12:21,559 --> 00:12:24,303
Esta noche me gustaría tocar un
pieza musical muy especial para ti.
97
00:12:26,220 --> 00:12:27,416
Tiene una gran historia detrás.
98
00:12:28,243 --> 00:12:33,001
Así que si por favor me prestas
tus oídos por un segundo. Disfrutar.
99
00:12:43,548 --> 00:12:47,084
No hace mucho conocí a alguien muy especial.
100
00:12:49,696 --> 00:12:52,000
ella estaba viajando por mi pais
100
00:12:52,105 --> 00:12:55,421
y ella terminó viajando por mi corazón.
101
00:12:57,925 --> 00:13:01,203
Al principio me confundió con su taxista.
102
00:13:02,386 --> 00:13:04,814
Y luego, por su guía turístico.
103
00:13:06,491 --> 00:13:08,416
Pero no importó.
104
00:13:09,236 --> 00:13:14,391
Mientras estuviéramos juntos, cada
El camino se volvió de otro color.
105
00:13:18,196 --> 00:13:21,683
Así que sólo quiero decirle esta noche,
106
00:13:22,559 --> 00:13:26,859
Gracias por mostrarme un
un lado completamente nuevo del mundo.
107
00:13:28,341 --> 00:13:29,240
Y...
108
00:13:32,287 --> 00:13:34,047
Te amo.
109
00:13:36,485 --> 00:13:38,037
Te amo.
110
00:14:38,037 --> 00:14:42,579
Reunamos a Phillip y Eun-Young.
111
00:14:43,957 --> 00:14:46,602
Phillip parecía muy feliz hoy.
112
00:15:05,116 --> 00:15:05,845
Esto es todo.
113
00:15:07,992 --> 00:15:08,984
Hay muchos pasos.
114
00:15:14,107 --> 00:15:14,768
Felipe.
115
00:15:15,970 --> 00:15:16,631
¿Sí?
116
00:15:19,740 --> 00:15:28,000
No puedo aceptar el corazón de Phillip...
117
00:15:31,345 --> 00:15:32,106
Lo entiendo.
118
00:15:33,790 --> 00:15:35,542
Pero lo esperaré.
119
00:15:37,052 --> 00:15:38,705
Eso me hará difícil enfrentarme a Phillip.
120
00:15:39,993 --> 00:15:41,712
Seamos solo amigos.
121
00:15:57,164 --> 00:15:58,123
Cuidarse.
122
00:16:41,607 --> 00:16:42,929
Amo... a Eun-Young.
123
00:16:46,101 --> 00:16:47,457
A veces incluso rezo por ella.
124
00:16:49,968 --> 00:16:50,920
Pero ahora...
125
00:16:52,984 --> 00:16:53,942
Me siento realmente feliz.
126
00:16:57,346 --> 00:16:59,329
Me estoy enamorando de Eun-Young.
127
00:17:01,742 --> 00:17:04,419
Traje a mi mejor amigo aquí para verlo conmigo.
128
00:17:40,140 --> 00:17:41,499
Gracias.
129
00:17:47,377 --> 00:17:49,155
Lo lamento.
130
00:17:56,901 --> 00:17:59,405
Suegra, ¿estás aquí?
131
00:17:59,908 --> 00:18:01,661
¿Por qué Lee-Na me llamó para que viniera?
132
00:18:02,228 --> 00:18:04,405
¡Porque te extrañé, suegra!
133
00:18:04,674 --> 00:18:06,755
Tenemos una cita hoy.
134
00:18:07,021 --> 00:18:08,755
¿Jae-Ha está aquí también?
135
00:18:08,807 --> 00:18:10,101
Sí, madre (suegra).
136
00:18:10,229 --> 00:18:13,114
Genial. Entonces salgamos todos juntos.
137
00:18:37,162 --> 00:18:37,955
Hola.
138
00:18:41,657 --> 00:18:47,255
Eun-Young sshi, porque vamos a tener una cita.
Con Jae-Ha, no es necesario que nos lleves en auto.
139
00:18:47,471 --> 00:18:49,133
Puedes entrar.
140
00:18:49,554 --> 00:18:50,350
Sí.
141
00:18:50,515 --> 00:18:54,830
Además, mi habitación está demasiado desordenada.
Ayúdame a limpiarlo.
142
00:18:55,156 --> 00:18:55,917
Además de mi taza de café.
143
00:18:57,305 --> 00:18:58,363
Puedes hacer ese tipo de cosas tú mismo.
144
00:18:59,989 --> 00:19:04,030
¿Qué? El director ni siquiera puede ordenar.
¿Su empleado haría eso por ella?
145
00:19:05,016 --> 00:19:06,735
Suegra, entremos.
146
00:19:06,865 --> 00:19:07,729
Vámonos.
147
00:19:07,863 --> 00:19:09,757
Ah, está bien. Vamos.
148
00:19:14,018 --> 00:19:15,878
Vamos, Jae Ha.
149
00:19:28,183 --> 00:19:30,400
Ese es un gran color.
150
00:19:30,794 --> 00:19:32,185
Es tan elegante y hermoso.
151
00:19:32,251 --> 00:19:34,870
También tiene un diseño muy limpio.
152
00:19:38,306 --> 00:19:40,155
¿Qué tal este, Lee-Na?
153
00:19:40,255 --> 00:19:42,205
¡Oh suegra), es tan bonito!
154
00:19:42,438 --> 00:19:44,959
Quiero regalárselo a Lee-Na.
155
00:19:45,149 --> 00:19:49,105
Suegra, quiero recibirlo de otra persona.
156
00:19:51,064 --> 00:19:53,105
Está bien. Tienes razón.
157
00:19:54,040 --> 00:19:55,405
¿Escuchaste eso?
158
00:19:55,666 --> 00:19:56,260
¿Qué?
159
00:19:58,474 --> 00:20:01,105
Suegra, Jae-Ha siempre ha sido así.
160
00:20:01,319 --> 00:20:04,434
Siempre le estoy dando pistas, pero él nunca las entiende.
161
00:20:04,722 --> 00:20:07,105
Una chica como tú no debería estar parada.
afuera así por mucho tiempo.
162
00:20:07,401 --> 00:20:09,657
Déjame ver ese.
163
00:20:10,409 --> 00:20:13,519
Ah, claro, cariño.
¿Qué opinas de este anillo?
164
00:20:13,714 --> 00:20:15,598
Jae-Ha y Lee-Na lo eligieron.
165
00:20:17,185 --> 00:20:18,871
Realmente te queda bien.
166
00:20:19,698 --> 00:20:22,674
Cuanto más conoces a Lee-Na,
más te gusta ella.
167
00:20:24,358 --> 00:20:26,811
Si tan solo fuera mi nuera.
168
00:20:27,037 --> 00:20:28,769
Mamá, eso...
169
00:20:28,967 --> 00:20:32,975
Cuanto más los veo a ustedes dos juntos, más
más Creo que sois una gran pareja.
170
00:20:33,035 --> 00:20:39,742
Así es. Creo que Lee-Na lo haría.
sería una gran nuera.
171
00:20:41,769 --> 00:20:42,731
Phillip está aquí.
172
00:20:42,894 --> 00:20:44,622
Felipe!
173
00:20:50,879 --> 00:20:51,487
Hola.
174
00:20:51,487 --> 00:20:52,581
Sí, ven rápido.
175
00:20:52,710 --> 00:20:54,072
¿Aún no has cenado?
176
00:20:54,198 --> 00:20:55,029
Sí.
177
00:20:55,192 --> 00:20:56,284
Gran momento.
178
00:20:56,350 --> 00:20:58,144
Cenar solo no es divertido.
Ven a comer con nosotros.
179
00:20:58,342 --> 00:21:00,302
Sentarse. DE ACUERDO.
180
00:21:04,491 --> 00:21:06,409
¿Todavía tienes contacto?
con tu padre en Austria?
181
00:21:07,564 --> 00:21:09,404
Lo llamo de vez en cuando.
182
00:21:09,873 --> 00:21:15,764
Así es. Phillip ha estado viviendo solo durante tanto tiempo.
Por mucho tiempo, su padre no necesita preocuparse por él.
183
00:21:17,574 --> 00:21:20,088
Jae-Ha, prueba esto. Sabe bien.
184
00:21:20,449 --> 00:21:22,084
Sí, madre.
185
00:21:23,001 --> 00:21:27,505
No te ves bien. debe ser porque
de la producción del álbum.
186
00:21:28,259 --> 00:21:31,468
Phillip, por favor cuida de Jae-Ha.
187
00:21:31,761 --> 00:21:33,087
Sí.
188
00:21:33,712 --> 00:21:35,432
No te preocupes demasiado. Sólo come.
189
00:21:35,893 --> 00:21:37,648
Cielos. No es así.
190
00:21:37,751 --> 00:21:39,767
Tú también comes.
191
00:21:40,429 --> 00:21:42,558
Come algunas de estas verduras también.
192
00:21:49,548 --> 00:21:51,175
Felipe.
193
00:21:56,988 --> 00:21:58,645
Hablemos.
194
00:22:00,653 --> 00:22:02,380
¿Hablar de qué?
195
00:22:16,881 --> 00:22:19,235
Verte así me cansa.
196
00:22:20,219 --> 00:22:24,192
Si tienes algo que decirme, dímelo ahora.
197
00:22:30,235 --> 00:22:35,224
De ahora en adelante, he decidido concentrarme en mí mismo.
198
00:22:39,752 --> 00:22:42,636
¿Sabes que mis talentos no son nada comparados con los tuyos?
199
00:22:44,711 --> 00:22:46,966
Te envidiaba por tus manos.
200
00:22:50,130 --> 00:22:53,082
Hay una cosa que tengo y que tú nunca tuviste...
201
00:22:53,370 --> 00:22:55,229
Las orejas.
202
00:22:59,287 --> 00:23:00,914
Entonces...
203
00:23:02,068 --> 00:23:04,524
Me encanta ser tu manager.
204
00:23:04,877 --> 00:23:06,540
Me encanta.
205
00:23:08,183 --> 00:23:13,777
Durante los últimos cinco años,
He trabajado muy duro para ti.
206
00:23:15,718 --> 00:23:17,909
Incluso vine a Corea por ti.
207
00:23:20,940 --> 00:23:25,147
Pero supongo... supongo que sólo soy tu manager.
208
00:23:25,374 --> 00:23:27,103
Usted no es.
209
00:23:28,383 --> 00:23:30,105
Sin ti, no existiría yo.
210
00:23:30,994 --> 00:23:32,753
En el futuro, todavía te necesito.
211
00:23:35,985 --> 00:23:37,850
Lo tienes todo.
212
00:23:39,759 --> 00:23:41,617
Tienes familia.
213
00:23:42,601 --> 00:23:44,164
Madre.
214
00:23:44,255 --> 00:23:45,849
Padre.
215
00:23:46,964 --> 00:23:48,823
Piano.
216
00:23:50,931 --> 00:23:52,559
Y ahora...
217
00:23:55,658 --> 00:23:57,848
Ahora tienes...
218
00:24:03,595 --> 00:24:09,255
Si te dijera que no todos lo son
Mío, ¿me creerías?
219
00:24:21,109 --> 00:24:23,763
Si tan solo tuviera una de esas cosas.
220
00:24:25,109 --> 00:24:27,868
Sólo uno.
221
00:25:11,962 --> 00:25:15,704
Eun-Young sshi, tienes que tomar
cuidar algunos de los documentos de Jae-Ha.
222
00:25:15,995 --> 00:25:17,451
Parece que estaremos molestando a Eun-Young sshi.
223
00:25:17,551 --> 00:25:19,350
Pero aún estás más cerca de él.
224
00:25:19,573 --> 00:25:21,301
¿Qué es esto?
225
00:25:22,481 --> 00:25:24,155
Has grabado en vídeo antes, ¿verdad?
226
00:25:24,367 --> 00:25:25,761
Por supuesto.
227
00:25:25,921 --> 00:25:29,105
Simplemente grabe en video el Yoon Jae-Ha de todos los días.
228
00:25:29,424 --> 00:25:31,053
¿Harás un buen trabajo?
229
00:25:31,408 --> 00:25:32,139
Sí.
230
00:25:32,612 --> 00:25:33,208
Gracias.
231
00:25:33,406 --> 00:25:34,935
Sí.
232
00:26:05,608 --> 00:26:06,769
¿Qué estás haciendo?
233
00:26:06,806 --> 00:26:09,781
¿Este? El gerente me dijo que te grabara en vídeo.
234
00:26:10,343 --> 00:26:12,533
Dijo que te estábamos documentando.
235
00:26:12,954 --> 00:26:15,766
¡Esperar! ¡Quédate ahí un rato!
236
00:26:18,409 --> 00:26:20,432
Fue una buena grabación también...
237
00:26:20,889 --> 00:26:24,327
¿Cuándo es más Yoon Jae-Ha?
¿Tiene éxito en componer música?
238
00:26:26,345 --> 00:26:29,105
Amanecer. Amanecer.
239
00:26:29,355 --> 00:26:31,248
Ah, ¿es eso cierto?
240
00:26:32,936 --> 00:26:37,136
Yoon Jae-Ha sshi, fue tu infancia.
un poco de personalidad, eso?
241
00:26:38,293 --> 00:26:40,484
No. ¿Qué le pasa a mi personalidad?
242
00:26:42,327 --> 00:26:43,487
¿No es un poco "eso"?
243
00:26:43,551 --> 00:26:45,013
¿Qué "eso"?
244
00:26:46,889 --> 00:26:49,228
Eso... por último...
245
00:26:50,816 --> 00:26:52,974
¿Cuándo empezaste a tocar el piano?
246
00:27:19,438 --> 00:27:21,562
¿Qué estás haciendo?
247
00:27:22,172 --> 00:27:24,758
¿Y si empezara a grabar?
248
00:27:25,412 --> 00:27:27,731
Nos quedaremos con la cinta.
249
00:27:38,068 --> 00:27:41,845
Lo he oído tantas veces que puedo memorizarlo.
250
00:27:46,562 --> 00:27:47,422
¿Qué sigue después de eso?
251
00:27:47,521 --> 00:27:49,741
De acuerdo. Te lo diré.
252
00:28:09,984 --> 00:28:11,711
¿Cómo se juega eso?
253
00:29:23,658 --> 00:29:25,617
¿Cambiamos de posición?
254
00:29:26,601 --> 00:29:27,846
Parece que Yoon Jae-Ha es mi guía turístico.
255
00:29:27,945 --> 00:29:29,543
Jae-Ha.
256
00:29:30,360 --> 00:29:32,120
¡Yoon Jae-Ha!
257
00:29:41,338 --> 00:29:42,855
Hola.
258
00:29:52,529 --> 00:29:53,752
¡Ey!
259
00:29:53,858 --> 00:29:54,994
¡Hola!
260
00:29:58,591 --> 00:30:01,176
Yoon Jae-Ha está en su sala de práctica.
261
00:30:01,955 --> 00:30:03,305
Supongo que puedes irte.
262
00:30:07,073 --> 00:30:09,376
La madre de Yoon Jae-Ha está allí.
263
00:30:14,341 --> 00:30:16,317
Me iré ahora.
264
00:30:16,858 --> 00:30:18,391
¡Adiós!
265
00:30:19,841 --> 00:30:21,244
¡Eun-Young!
266
00:30:21,617 --> 00:30:23,991
¿Quieres tener una cita conmigo?
267
00:30:27,370 --> 00:30:29,893
Vine aquí para verte.
268
00:30:31,541 --> 00:30:32,885
Vamos.
269
00:30:34,267 --> 00:30:35,817
Vamos.
270
00:30:42,629 --> 00:30:44,550
¡Bienvenido!
271
00:30:44,814 --> 00:30:46,550
¡Adelante!
272
00:31:04,747 --> 00:31:06,105
Ven y siéntate.
273
00:31:18,870 --> 00:31:20,944
¿Qué debería conseguirte?
274
00:31:22,305 --> 00:31:23,814
kimbap.
275
00:31:24,605 --> 00:31:26,194
¿kimbap?
276
00:31:58,732 --> 00:32:00,611
¡Gracias!
277
00:32:00,958 --> 00:32:02,611
Me iré ahora.
278
00:32:02,988 --> 00:32:04,611
¡Adiós!
279
00:32:21,023 --> 00:32:23,114
No necesito ningún cambio.
280
00:32:23,188 --> 00:32:25,114
¡Esperar!
281
00:32:38,002 --> 00:32:43,608
Me desagrada más que la gente desperdicie mi kimbap que no pagar.
282
00:32:43,629 --> 00:32:45,608
Sólo tómalo.
283
00:33:09,257 --> 00:33:11,257
Hola.
284
00:33:44,408 --> 00:33:48,114
Te preguntas por qué vine, ¿verdad?
285
00:33:49,441 --> 00:33:50,852
Sí.
286
00:33:52,390 --> 00:33:56,167
Quiero que dejes de ser el manager de Jae-Ha.
287
00:34:00,678 --> 00:34:02,423
¿Por qué de repente...?
288
00:34:02,444 --> 00:34:06,911
No tienes sentimientos diferentes por Jae-Ha, ¿verdad?
289
00:34:32,952 --> 00:34:35,485
No puedo dejar ese trabajo.
290
00:34:35,652 --> 00:34:38,002
Es un lugar para mí para trabajar.
291
00:34:38,226 --> 00:34:39,535
No puedes simplemente abordar...
292
00:34:39,555 --> 00:34:43,517
Hay muchos préstamos en el banco. ¿Es por eso?
293
00:34:46,429 --> 00:34:50,308
¿Hiciste siquiera una investigación secreta?
294
00:34:55,931 --> 00:35:00,267
He invertido mucho dinero en ello.
Piense en ello como un subsidio de alta.
295
00:35:07,820 --> 00:35:11,747
No tengo una razón para recibir eso.
296
00:35:15,523 --> 00:35:19,588
Si quieres mantener tu orgullo, compórtate correctamente.
297
00:35:22,687 --> 00:35:25,385
Detengámonos aquí por hoy.
298
00:35:29,491 --> 00:35:33,905
Pero no pienses demasiado a la ligera en mi advertencia.
299
00:35:57,624 --> 00:35:58,892
¡Ey!
300
00:36:02,663 --> 00:36:04,031
¡Ey!
301
00:36:32,847 --> 00:36:34,247
Felipe.
302
00:36:37,996 --> 00:36:39,450
Mover.
303
00:36:40,650 --> 00:36:41,908
Te golpearé.
304
00:36:41,941 --> 00:36:43,908
Si me dices el motivo.
305
00:36:44,194 --> 00:36:46,223
Tu mamá necesita ocuparse de sus propios asuntos.
306
00:36:47,108 --> 00:36:48,700
¿Qué quieres decir?
307
00:36:49,826 --> 00:36:50,950
Pregúntale a tu mamá.
308
00:36:52,597 --> 00:36:54,055
Una cosa más.
309
00:36:54,497 --> 00:36:57,347
No me gustas estos días.
310
00:37:06,217 --> 00:37:07,902
¿Aún queda mucho por hacer?
311
00:37:07,938 --> 00:37:09,144
No, ya casi termino.
312
00:37:09,179 --> 00:37:11,565
-Toma un poco de té mientras lo haces.
-Está bien.
313
00:37:12,494 --> 00:37:14,411
¡¿Por qué hiciste eso?!
314
00:37:14,435 --> 00:37:15,811
¿De qué estás hablando?
315
00:37:16,247 --> 00:37:18,335
¿Te reuniste con Eun-Young?
316
00:37:19,638 --> 00:37:22,276
¿Estás así por esa chica?
317
00:37:23,029 --> 00:37:24,467
Yo también estoy en contra.
318
00:37:24,541 --> 00:37:25,982
Padre.
319
00:37:27,638 --> 00:37:29,823
Esta es la chica que amo.
320
00:37:31,355 --> 00:37:32,858
¿Amar?
321
00:37:33,420 --> 00:37:36,241
Cariño, ¿escuchaste eso también?
322
00:37:36,350 --> 00:37:38,579
¡Nunca podrás con esa chica!
323
00:37:38,661 --> 00:37:40,697
¡Termina con ella de inmediato!
324
00:37:40,885 --> 00:37:42,461
¿Por qué?
325
00:37:42,794 --> 00:37:45,205
¿Por qué no te gusta tanto?
326
00:37:45,529 --> 00:37:49,636
Incluso si es así, ustedes dos deberían tener algún tipo de "muro" que haga juego. No me gusta su casa.
327
00:37:49,667 --> 00:37:51,097
¿Cómo puedes decir esas cosas?
328
00:37:51,120 --> 00:37:54,942
¡Y tú, ella es la mujer que le gusta a Phillip!
329
00:37:55,208 --> 00:38:00,380
Sí, no deberías hacer eso entre amigos.
Termínalo inmediatamente.
330
00:38:07,311 --> 00:38:09,147
¿Aún no dormías?
331
00:38:09,264 --> 00:38:11,892
Me iba a dormir ahora.
332
00:38:14,597 --> 00:38:19,014
Espera, ¿quién era esa señora antes?
333
00:38:22,555 --> 00:38:24,914
La madre de Yoon Jae-Ha.
334
00:38:26,232 --> 00:38:27,938
Esa señora, ¿por qué?...
335
00:38:28,026 --> 00:38:30,029
¿Por qué vino aquí?
336
00:38:30,338 --> 00:38:32,100
Simplemente porque.
337
00:38:32,211 --> 00:38:35,552
Acabamos de tomar un poco de té.
338
00:38:35,864 --> 00:38:37,820
Dormir bien.
339
00:38:52,420 --> 00:38:56,958
Quizás no tengas sentimientos diferentes hacia mi Jae-Ha, ¿verdad?
340
00:39:21,076 --> 00:39:22,502
¿Hola?
341
00:39:23,511 --> 00:39:25,461
Te extraño.
342
00:39:28,200 --> 00:39:29,694
¿Qué estás haciendo?
343
00:39:29,823 --> 00:39:31,808
Me voy a dormir.
344
00:39:31,885 --> 00:39:38,447
¿Me dirás qué pasó hoy?
345
00:39:41,285 --> 00:39:43,047
¿Hoy?
346
00:39:43,567 --> 00:39:51,120
Hoy fui a trabajar y afilé lápices, me tomé algunas fotos...
347
00:39:51,617 --> 00:39:53,005
Eun-Young sshi...
348
00:39:57,004 --> 00:39:58,800
Estoy bien.
349
00:39:59,829 --> 00:40:02,455
Incluso si pasamos por dificultades...
350
00:40:04,005 --> 00:40:05,770
Lo sé.
351
00:40:06,923 --> 00:40:08,382
¡Lucha!
352
00:40:31,229 --> 00:40:33,797
¿Por qué sigues siguiéndome?
353
00:40:33,911 --> 00:40:35,602
¿Qué quieres decir con seguirte?
354
00:40:35,726 --> 00:40:37,855
Sólo voy a pasarte.
355
00:40:40,251 --> 00:40:42,691
¿Cuándo vas a pasar de nuevo?
356
00:40:55,470 --> 00:40:56,541
¿Qué estás haciendo?
357
00:40:56,685 --> 00:40:58,805
No me hables.
358
00:40:59,602 --> 00:41:01,920
¡Ah! ¡Esto es confuso!
359
00:41:03,020 --> 00:41:06,379
Necesito contar lo que vendí hoy.
360
00:41:08,428 --> 00:41:10,020
¿Quieres jugar un juego?
361
00:41:14,685 --> 00:41:16,150
Si no quieres, no importa.
362
00:41:17,388 --> 00:41:19,476
¿Quién dijo que no quería?
363
00:41:19,923 --> 00:41:21,655
¿Qué tipo de juego vas a hacer?
364
00:41:21,817 --> 00:41:24,585
Me gustan todos los juegos excepto los de multiplicar.
365
00:41:27,984 --> 00:41:28,832
Eres tonto.
366
00:41:28,876 --> 00:41:31,023
Ni siquiera sabes multiplicar.
367
00:41:32,588 --> 00:41:35,252
Ni siquiera sabes qué es 6 x 6.
368
00:41:35,973 --> 00:41:37,332
¡Tranquilizarse!
369
00:41:37,485 --> 00:41:39,332
¡Bien! ¡Me voy!
370
00:41:39,376 --> 00:41:40,770
¡Voy!
371
00:41:40,805 --> 00:41:44,558
¡Espero que tengas una buena vida, niña desagradable!
¡Come bien y vive bien!
372
00:41:46,955 --> 00:41:48,476
¿Por qué?
373
00:41:50,035 --> 00:41:52,170
¿Por qué eres así?
374
00:41:52,600 --> 00:41:54,688
¿Estás pensando de nuevo?
375
00:42:08,023 --> 00:42:10,023
Si necesitas algo, llámame.
376
00:42:11,570 --> 00:42:13,608
¿No quieres comer nada?
377
00:42:37,300 --> 00:42:38,767
¡Papá!
378
00:42:38,832 --> 00:42:42,629
Aigoo... ¿está mi hijo aquí?
379
00:42:43,564 --> 00:42:45,703
¿Qué es todo esto?
380
00:42:46,102 --> 00:42:47,897
¡Para ti, papá!
381
00:42:48,723 --> 00:42:50,788
Agarré a alguien.
381
00:42:51,205 --> 00:42:51,064
[Yoon Jae Ha.]
382
00:42:54,361 --> 00:42:56,811
Aigoo.. que niño tan encomiable!
383
00:42:58,682 --> 00:43:05,473
¡Oye, oye! ¡Hay manzanas aquí! ¿Qué es todo esto?
¡También hay fresas!
384
00:43:17,294 --> 00:43:18,608
¿Qué estás haciendo?
385
00:43:19,707 --> 00:43:21,707
Programación.
386
00:43:22,138 --> 00:43:24,820
No, ¿qué haces después del trabajo?
387
00:43:25,011 --> 00:43:26,994
Tengo que ir de compras.
388
00:43:27,300 --> 00:43:28,591
Vamos.
389
00:43:49,752 --> 00:43:51,932
Deberías irte a descansar ahora.
390
00:43:52,826 --> 00:43:54,755
¿Quieres separarte tan rápido?
391
00:43:55,694 --> 00:44:06,414
No, tu agenda está llena y hay muchas cosas que hacer.
392
00:44:47,344 --> 00:44:48,817
Felipe!
393
00:44:50,676 --> 00:44:51,688
¡Hola!
394
00:44:54,605 --> 00:44:57,479
¡Trabajé tan duro!
395
00:44:57,761 --> 00:44:59,205
No pude comer nada.
396
00:45:02,500 --> 00:45:04,976
¡Un rollo de kimbap no te llenará!
397
00:45:05,326 --> 00:45:09,241
¡Mamá! ¿No crees que un rollo de kimbap no es suficiente?
398
00:45:11,302 --> 00:45:13,129
¡Quédate aquí!
399
00:45:13,679 --> 00:45:15,129
¿Bueno?
400
00:45:16,426 --> 00:45:17,438
Aquí.
401
00:45:19,855 --> 00:45:22,055
¡Oh, creo que me va a explotar el estómago!
402
00:45:58,214 --> 00:46:00,055
Soy una mala persona.
403
00:46:04,985 --> 00:46:08,267
Ya conozco el corazón de Phillip.
404
00:46:11,635 --> 00:46:16,710
Sé que no puedo hacer lo que el corazón de Phillip quiere que haga.
405
00:46:23,997 --> 00:46:25,179
Eun-Young.
406
00:46:28,928 --> 00:46:32,764
Quiero darle una sonrisa a Eun Young.
407
00:46:36,317 --> 00:46:37,761
¡No te preocupes!
408
00:46:39,502 --> 00:46:40,450
¡Siempre!
409
00:46:40,814 --> 00:46:41,908
Tengo que irme.
410
00:47:15,885 --> 00:47:17,282
¿No fuiste?
411
00:47:17,882 --> 00:47:22,835
No, dijiste que el horario de mañana se ha retrasado mucho...
412
00:47:25,997 --> 00:47:27,758
¿Lloraste?
413
00:47:29,079 --> 00:47:30,829
No.
414
00:47:31,229 --> 00:47:35,588
Hoy en día, la luz del sol es demasiado intensa...
Creo que necesito usar gafas de sol.
415
00:47:37,023 --> 00:47:39,341
¿Qué haces y no entras?
416
00:47:45,902 --> 00:47:48,994
La persona que nos ayudó la última vez...
417
00:47:49,050 --> 00:47:51,423
¡Hola! Soy Yoon Jae-Ha.
418
00:47:51,538 --> 00:47:53,085
Yoon... ¿Yoon Jae-Ha?
419
00:47:53,282 --> 00:47:55,164
¿Esa peor suerte?
420
00:47:59,037 --> 00:48:02,188
Mamá, este es el chico al que manejo...
421
00:48:02,364 --> 00:48:04,311
¡Ah! ¡Ese piano...!
422
00:48:04,470 --> 00:48:07,855
¡Lamento mucho no haberte reconocido!
423
00:48:07,879 --> 00:48:09,855
No, está bien.
424
00:48:10,729 --> 00:48:14,217
Mi-Jeong, vayamos al supermercado.
425
00:48:14,267 --> 00:48:17,185
No quiero, me haces cargar las bolsas.
426
00:48:17,470 --> 00:48:20,244
¡Te dije que me siguieras!
427
00:48:20,370 --> 00:48:23,700
¡Divertirse!
¡Vamos!
428
00:48:33,500 --> 00:48:35,602
¡Tada!
429
00:48:36,764 --> 00:48:39,364
Ah... esto... ¿Qué es esto?
430
00:48:39,494 --> 00:48:42,429
Uno blanco y uno negro.
431
00:48:42,555 --> 00:48:44,297
¡Piano y kimbap son lo mismo!
432
00:48:44,361 --> 00:48:47,628
-¿No puedes hacer un rollo de kimbap?
-Soy pianista.
433
00:48:47,664 --> 00:48:49,547
Pianista.
434
00:48:49,644 --> 00:48:53,734
Podría suceder, ya que es mi primera vez.
Lo intentaré de nuevo.
435
00:48:53,832 --> 00:48:55,047
Mirar.
436
00:48:55,126 --> 00:48:58,541
Solo pones esta cantidad de arroz.
437
00:49:03,500 --> 00:49:06,600
Un punto de fuerza es importante. ¿Bueno?
438
00:49:09,202 --> 00:49:11,938
Parece que tenemos que comernos todo esto, ¿no?
439
00:49:18,620 --> 00:49:20,129
¿Confesarás?
440
00:49:21,158 --> 00:49:22,561
¿Qué?
441
00:49:24,141 --> 00:49:26,388
Antes estabas llorando.
442
00:49:28,670 --> 00:49:30,285
¿Lo sabías?
443
00:49:30,382 --> 00:49:34,176
Antes siempre hablabas, pero ahora no.
Fue incómodo.
444
00:49:36,326 --> 00:49:40,023
Felipe estuvo aquí.
445
00:49:45,772 --> 00:49:47,772
¿Qué debemos hacer?
446
00:49:55,021 --> 00:49:57,647
Es hora de decírselo.
447
00:49:59,846 --> 00:50:04,505
Porque somos tan felices juntos...
448
00:50:04,755 --> 00:50:07,055
Ahora tenemos que ser castigados.
449
00:51:15,046 --> 00:51:16,802
¿Estabas durmiendo?
450
00:51:17,147 --> 00:51:19,802
No, estaba bebiendo.
451
00:51:34,591 --> 00:51:35,876
Salud.
452
00:51:55,175 --> 00:51:57,720
Nunca debí haber aprendido coreano.
453
00:52:01,885 --> 00:52:10,998
Ojalá no supiera lo que Eun-Young estaba diciendo, lo que estaba pensando.
454
00:52:11,201 --> 00:52:17,971
Es mucho más difícil saber lo que está diciendo y no poder responder.
455
00:52:29,864 --> 00:52:38,423
Creo que algún día, ya sea en alemán, inglés o coreano,
456
00:52:39,950 --> 00:52:42,150
Creo que podremos entendernos.
457
00:52:48,800 --> 00:52:52,673
Supongo que hay algunas cosas para las que no necesitas el lenguaje.
458
00:52:54,375 --> 00:52:56,176
Risas...
459
00:52:56,977 --> 00:52:59,513
Corazón...
460
00:53:06,567 --> 00:53:08,522
Me gusta Corea.
461
00:53:10,617 --> 00:53:15,529
Ha sido difícil. Me ha enseñado muchas cosas.
462
00:53:18,643 --> 00:53:21,869
Todas las personas que me importan están aquí.
463
00:53:23,604 --> 00:53:26,373
Mi mamá...
464
00:53:29,269 --> 00:53:31,271
Eun-Young...
465
00:53:33,940 --> 00:53:36,810
Y mi mejor amigo.
466
00:54:25,156 --> 00:54:27,492
Suh Eun-Young.
467
00:55:01,373 --> 00:55:03,594
¿Filmó mucho?
468
00:55:24,267 --> 00:55:26,782
Déjame en la estación de metro más cercana.
469
00:55:26,932 --> 00:55:29,105
La hora a la que suelo salir ya pasó.
470
00:55:29,804 --> 00:55:32,597
Como ya pasó, te llevaré a casa.
471
00:55:34,788 --> 00:55:36,738
Está bien.
472
00:55:37,670 --> 00:55:39,620
A mí también me parece bien.
473
00:56:30,120 --> 00:56:31,929
Qué inconveniente.
474
00:56:33,428 --> 00:56:37,765
No caminamos mucho.
ya tenemos que separarnos
475
00:57:15,761 --> 00:57:17,494
Deberíamos irnos ahora.
476
00:57:20,914 --> 00:57:23,735
No, deberíamos irnos ahora.
477
00:57:23,817 --> 00:57:25,867
Tenemos trabajo mañana.
478
00:57:26,394 --> 00:57:28,644
Te veré ir.
479
00:57:40,976 --> 00:57:42,602
Regresé.
480
00:57:43,350 --> 00:57:45,188
¡Hola!
481
00:57:45,376 --> 00:57:47,261
-Voy a ir a entregar esto.
-Bueno.
482
00:57:58,429 --> 00:57:59,844
Es tarde.
483
00:58:01,693 --> 00:58:03,941
Tienes que irte a casa ahora.
484
00:58:06,600 --> 00:58:09,123
Primero tengo que volver a la oficina.
485
00:58:10,764 --> 00:58:14,652
No se lo dije a Phillip todavía.
486
00:58:28,144 --> 00:58:31,747
Felipe, ¿dónde estás?
487
00:58:32,646 --> 00:58:39,779
Oh, en la cena más tarde, quería revisar el documental de Jaeha.
488
00:58:42,117 --> 00:58:43,152
¿Viniste?
489
00:58:43,182 --> 00:58:44,900
Sí, aquí.
490
00:58:44,955 --> 00:58:46,973
Estabas muy ocupada, ¿eh?
491
00:58:47,041 --> 00:58:49,588
¿Sabes lo caótico que era estar solo?
492
00:58:49,679 --> 00:58:50,576
¿Qué pasa con mamá?
493
00:58:50,608 --> 00:58:54,776
Dijo que tenía que lavar la ropa y limpiar, así que se fue a casa.
494
00:58:55,579 --> 00:58:57,176
¡Bienvenido!
495
00:59:06,305 --> 00:59:08,120
Hola.
496
00:59:15,161 --> 00:59:16,982
¡Quédate quieto!
497
00:59:18,831 --> 00:59:20,944
Sales bastante bien en la pantalla.
498
00:59:22,470 --> 00:59:26,326
Yoon Jae-Ha, ¿en qué piensas cuando caminas?
499
00:59:27,575 --> 00:59:29,773
Solo cosas aquí y allá.
500
00:59:31,470 --> 00:59:33,958
Yo también soy pianista.
501
00:59:34,214 --> 00:59:36,567
¿Eres estúpido y ni siquiera sabes cómo hacer esto?
502
00:59:36,777 --> 00:59:39,746
¿Por qué eres tan duro conmigo por tocar el piano?
503
00:59:40,881 --> 00:59:41,815
Hazlo de nuevo.
504
00:59:41,915 --> 00:59:44,518
Simplemente fingiré que soy pianista.
505
00:59:44,585 --> 00:59:46,687
Puedes ser mi manager.
506
00:59:46,754 --> 00:59:47,688
Mira.
507
00:59:58,599 --> 01:00:01,001
Vaya, tocas muy bien.
508
01:00:01,635 --> 01:00:03,904
Te dije que soy inteligente.
509
01:00:39,807 --> 01:00:40,908
¿Qué estás haciendo?
510
01:00:40,974 --> 01:00:43,811
Quédate a mi lado hasta que me levante.
511
01:00:43,911 --> 01:00:50,150
Amo a Jae-Ha tal como es.
512
01:00:51,151 --> 01:00:54,822
¿No estás siendo demasiado duro conmigo?
513
01:00:54,855 --> 01:00:56,557
No puedo renunciar a ti así.
No me sermonees sobre tus sentimientos.
514
01:00:58,659 --> 01:01:00,360
Si me crees.
515
01:01:00,994 --> 01:01:02,596
Quédate a mi lado.
516
01:01:06,333 --> 01:01:07,868
No te vayas.
517
01:01:08,168 --> 01:01:11,472
Sólo quédate a mi lado.
518
01:01:13,006 --> 01:01:14,775
No me evites.
519
01:01:16,977 --> 01:01:19,813
Sólo quédate conmigo.
520
01:01:21,849 --> 01:01:24,017
Eun Young, quédate aquí.
521
01:01:24,500 --> 01:01:26,000
Este es un fansub GRATIS.
Consíguelo gratis en d-addicts.com
522
01:01:26,000 --> 01:01:30,000
Traductores principales: xingjing, J I W O N <3 [HS]
Traductores puntuales: eidolon. , aspirante
523
01:01:30,000 --> 01:01:34,000
Temporizadores: ltrang, jann
Editor/control de calidad: ay_link
524
01:01:34,000 --> 01:01:37,000
Presentado por: CON S2
Escrito en el equipo de sustitución de los cielos